La Tentation de la bicyclette
Edmondo de Amicis
« Je dis les amertumes que me procura la bicyclette, afin d’apporter, je l’espère, un réconfort à ceux qui les ont éprouvées, et pour aider les autres à les éviter ou à s’en libérer. » Lorsque l’on sait qu’aller à … Lire la suite >
Satchmo, Ma vie à La Nouvelle-Orléans
Louis Armstrong
« À l’époque de ma naissance, mon père et ma mère résidaient chez ma grand-mère, Mme Josephine Armstrong (bénie soit-elle !), mais ils n’y restèrent pas longtemps. Ils se disputaient si souvent que ce qui devait arriver arriva : ma mère s’en alla, me … Lire la suite >
Sang et volupté à Bali
Vicki Baum
Au début du vingtième siècle, alors que Bali est sous occupation néerlandaise, un navire s’échoue au large de l’île. Le peu scrupuleux commandant du bateau se plaint alors auprès des Hollandais du pillage de l’épave par les Balinais. L’affaire s’envenime … Lire la suite >
Idées fixes, trop fixes
Arrigo Boito
Comme son frère Camillo, auteur de Senso, Arrigo Boito écrivit des nouvelles, sous l’influence d’Hoffmann et d’Edgar Poe. Des nombreux récits projetés, seuls quatre ont été retrouvés dans des revues diverses. Le Fou noir se présente comme une variation métaphorique … Lire la suite >
Le Requiem de Terezin
Josef Bor
Josef Bor (1906-1979), juriste tchèque, fut interné à Terezin en juin 1942. En octobre 1944, il fut transféré au camp d’Auschwitz, où sa famille fut gazée. Libéré en avril 1945, il regagna Prague et publia Le Requiem de Terezin en … Lire la suite >
Des chiens et des chats
Karel Čapek
Illustrations de Karel et Josef Čapek • Traduction du tchèque de Benoît Meunier • Ouvrage publié avec le concours du ministère de la Culture de la République tchèque
Contes d’une poche et d’une autre poche
Karel Čapek
Des empreintes qui s’arrêtent soudainement dans la neige, un homme qui a pour seul tort de paraître suspect, un voleur de cactus qui disparaît à l’autre bout du monde, un poète qui se transforme en détective, Dieu qui apparaît comme … Lire la suite >
Dachenka
Karel Čapek
Dachenka : « vertébré de l’ordre des carnivores coquins et canins, sous-ordre des endiablés, genre des fureteurs, famille des farceurs, variété des facétieux à oreilles noires ». Avec humour et tendresse, Karel Capek nous conte comment l’arrivée de cette petite … Lire la suite >
La Maladie blanche
Karel Čapek
« Je ne suis pas un homme politique, mais en tant que médecin, j’ai le devoir de me battre pour chaque vie humaine, n’est-ce pas ? C’est simplement le devoir de tout médecin d’empêcher la guerre ! » Un nouveau virus, venu de … Lire la suite >
Voyage vers le Nord
Karel Čapek
En 1936, tandis que la Seconde Guerre mondiale menace, l’écrivain tchèque Karel Čapek (1890-1938) entreprend un voyage dans le Nord de l’Europe. Forêts à perte de vue, fjords échancrés, vaches noir et blanc, fermes rouges,myriade d’îles ponctuent sa traversée du … Lire la suite >