Cabdriver
Dege Legg
Traduction de l’anglais (États-Unis) par Dennis Crowch • Ouvrage traduit avec le concours du CNL
«Chaque boulot est sa propre aventure. Conduire un taxi la nuit à Lafayette en Louisiane n’a pas fait exception.
Il y a eu des hauts exaltants, des bas dévastateurs, des moments de terreur, d’hilarité, d’invraisemblable absurdité, et des nuits sans fin de banale routine, ponctuées d’épisodes touchants, capables de vous faire sereinement retrouver foi en l’humanité. Ce fut une sacrée virée. […]
C’était mon job, et voici mon livre. Bon voyage. »
Dege Legg (1968-2024) est né et a grandi dans le Sud de la Louisiane. Après des études de philosophie, il exerce toutes sortes de métiers : mécanicien, magasinier, plongeur, manutentionnaire, assistant social dans un refuge pour sans-abri, journaliste, etc. Il se fait connaître comme musicien, localement d’abord au sein de diverses formations de rock, puis internationalement avec son propre groupe blues-rock, Brother Dege. Sa chanson Too Old To Die Young figure sur la bande originale du film Django Unchained de Quentin Tarantino et a été nominée aux Grammy Award. Sa musique combine le folk, le delta blues, le punk, le rock et la country. Son approche à vif, nourrie des vicissitudes du quotidien mais transcendée par une sensibilité poétique, caractérise toute la création de Dege Legg, qu’elle soit musicale ou littéraire.
Rolling Stone • Philippe Blanchet • ★★★★☆
Dans Cabdriver, Dege Legg raconte le lancinant blues-rock d’un musicien au volant d’un taxi de nuit, durant cinq ans, dans les rues de Lafayette, Louisiane.
“Afin d’éviter de descendre encore sur la sacro-sainte échelle sociale, je dois trouver du boulot. Et survivre. Acheter à manger. Payer le loyer. Et faire tous les autres trucs que l’on attend de moi. J’ai un diplôme universitaire. Mais un diplôme de philosophie dans le Sud profond, ça vaut pas un clou. C’est comme un diplôme en astrologie, en ornithologie ou en fabrication d’animaux en ballons. Tout le monde s’en fout. C’est pire que d’être musicien – mon autre job, qui ne rapporte pas grand-chose. Tout ce dont j’ai besoin dans l’immédiat, c’est d’un boulot merdique et d’une paie régulière, afin de ne pas être un poids mort dans ce train fou, connu aussi comme l’état actuel de ma vie.”
En 2003, Dege Legg est au fond du trou. Ses projets musicaux sont au point mort. Échoué dans un motel miteux à 165 dollars la semaine, du côté de Lafayette, Louisiane, Dege consulte les offres d’emploi et dégote un boulot de chauffeur de taxi pour une société située dans la zone industrielle de la ville. Pendant cinq ans, de service de nuit, le musicien transformé en “cabdriver” va trimbaler toutes sortes de clients, dont la plupart pas piqués des hannetons. Ce livre exceptionnel est son histoire. Une histoire vraie, racontée avec humour, tendresse et compassion, sous forme d’une lancinante chronique nocturne.
Cabdriver est une comédie humaine brute de décoffrage, trashy et dure, parfois drôle et absurde. On y rencontre des mecs avinés, à la sortie de boîtes de strip-tease, à la recherche de putes. On y croise des voleurs, des ratés, des menteurs, des pauvres types, des réfugiés de l’ouragan Katrina, dans la dèche la plus noire, et beaucoup de toxicos en quête de dope, à l’image de cette femme blanche, âgée d’une trentaine d’années, “maigre comme une batte de baseball”, qui pique une crise dans le taxi, sur le chemin d’une crackhouse.
La plupart des “tranches de vie”, croquées sous forme de très courts textes par Dege Legg, renvoient à toutes les misères du monde. D’autres sont plus cocasses, plus “légères”. À ce titre, l’histoire d’un vieux monsieur atteint d’Alzheimer qui se fait conduire jusqu’à Mobile, Alabama, pour ne plus se souvenir, sur place, où habite la famille chez qui il va rendre visite (mais fait confiance à Jésus, comme s’il s’agissait d’un GPS !), force le sourire et la compassion. Dege la consigne sur le même ton, avec la même concision, et surtout avec la même humanité que les plus tragiques de ses anecdotes, un humour plein de finesse en prime.
Jusqu’au jour où il n’en peut plus. “Ça fait cinq ans que je conduis des taxis. Ça a été une expérience incroyable, mais d’une tristesse à vous fendre le cœur. Il est peut-être temps de passer à autre chose. Je me suis habitué à la violence, aux camés, aux alcooliques, et aux gens pauvres et brisés. Je pense que j’ai vu trop de bizarreries et de souffrances dans ce job. Trop de pauvreté et de galère.” Dege coupe le contact, décroche un boulot dans un magazine, écrit et monte un nouveau groupe de blues-rock écorché vif, Brother Dege. Repéré par Tarantino, un de ses titres, “Too Old to Die Young” trône en majesté sur la bande originale de Django Unchained. Dege se retrouve nommé aux Grammy Awards. Pour l’ex-chauffeur de taxi, la roue vient de tourner.
Choisir & lire • Les notes • ★★★☆
L'auteur pose un regard lucide, empreint d'humanité, sur la fragilité de ces vies marquées par la solitude et la violence.
ISBN : 9782373852868
Collection : La Grande Collection
Domaine : Littérature étrangère, États-unis
Période : XXIe siècle
Pages : 384
Parution : 19 octobre 2023