La Brebis galeuse
Ascanio Celestini
Traduit de l’italien par Olivier Favier • Ouvrage traduit à l’initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre de la Traduction théâtrale, Montpellier • Ouvrage traduit avec le concours du ministère des Affaires étrangères italien
« Je suis né dans les années soixante. Les fabuleuses années soixante. Tout le monde voulait naître dans les années soixante, malheureusement il y en a qui sont nés avant. »
Nicola se souvient de son enfance, alors qu’il vient tout juste de mourir, après trente-cinq années d’internement dans un hôpital d’aliénés.
Explorant l’univers tragi-comique des asiles de fous, La Brebis galeuse s’attaque sans pitié à la société de consommation. Dans la lignée de Pier Paolo Pasolini et Dario Fo, Ascanio Celestini s’érige ainsi, avec humour et poésie, contre un monde où tout s’achète.
Né à Rome en 1972, Ascanio Celestini s’est imposé, avec notamment Radio clandestine et La Fabbrica, comme une figure majeure du théâtre de narration. Dans La Brebis galeuse, publiée en Italie en 2006, il s’attaque, dans la lignée de Pier Paolo Pasolini et Dario Fo, à un monde où tout se consomme. Sauf la peur.
Dominique Aussenac, Le Matricule des Anges
Ascanio Celestini a la bouche dorée et son souffle transforme le sordide, l’horrible, le trivial, en feu d’artifice. Il mêle parlers populaires, slogans publicitaires, poésie pure, analyses doctes, pertinentes, anecdotes, faits historiques ré- ou désinterprétés, zigzague à travers les temps et crée une fable-farce d’aujourd’hui, riche, ironique, décalée. Une vraie critique sociale. À l’instar du yaourt Müller, il sait faire l’amour avec le goût. Du plus mauvais, il en rend le meilleur. Fabuleux !
Curzio Maltese, La Repubblica
Il y a bien des années, Pasolini annonça qu’une mutation anthropologique allait s’abattre sur le pays. Celestini nous raconte comment elle est arrivée.
ISBN : 9782373852318
ISBN ebook : 9782373850215
Collection : La Grande Collection
Domaine : Italie
Période : XXIe siècle
Pages : 128
Parution : 23 septembre 2021
